1 00:01:18,440 --> 00:01:22,274 (TOCAS DE ÓRGANO 2 00:01:42,440 --> 00:01:45,432 (La música continúa) 3 00:01:56,360 --> 00:01:58,351 ¿Qué diablos está pasando? 4 00:02:00,160 --> 00:02:03,516 - ¿Qué haces aquí? - Er, tocando el órgano. 5 00:02:03,560 --> 00:02:06,028 Sólo un poco de música inofensiva, vieja víctima. 6 00:02:06,080 --> 00:02:07,638 ¡No en este lugar! 7 00:02:08,920 --> 00:02:12,595 Bueno, tenías "Bienvenidos a todos". escrito en la pizarra afuera! 8 00:02:12,640 --> 00:02:14,119 Bueno, eso es diferente. 9 00:02:14,160 --> 00:02:17,835 No tienes derecho a entrar aquí. usando el órgano y bailando! 10 00:02:17,880 --> 00:02:19,632 ¿Qué pasa? 11 00:02:19,680 --> 00:02:21,432 ¡Es monstruoso! 12 00:02:21,480 --> 00:02:24,950 Oh, está bien, vieja víctima, no es necesario. para darle un giro a tus polainas. 13 00:02:25,000 --> 00:02:26,752 Entramos porque estaba lloviendo. 14 00:02:26,800 --> 00:02:29,268 ¿No tienes ningún lugar adonde ir? 15 00:02:29,320 --> 00:02:32,869 Sí, bueno, estamos de vacaciones. ¿No es así? Acampar en la playa. 16 00:02:32,920 --> 00:02:36,356 Por favor, váyanse los dos. ¡Antes de llamar a la policía! 17 00:02:36,400 --> 00:02:39,119 Ciertamente. Encantado de haberte conocido, ¡Vieja víctima, joven víctima! 18 00:02:39,160 --> 00:02:41,276 - ¡Vamos, fuera! - Está bien. 19 00:02:43,400 --> 00:02:47,837 Oh, ejem, por cierto, A tus tuberías les vendría bien una limpieza. 20 00:02:50,400 --> 00:02:52,516 ¡Sin Dios, sucios y sin Dios! 21 00:02:52,560 --> 00:02:54,391 - Ah, no lo sé. - (LA PUERTA SE CIERRA) 22 00:02:54,440 --> 00:02:55,919 hey're quite amusing. 23 00:02:58,760 --> 00:03:01,593 - ¡Simplemente no puedo seguir el ritmo! - ¡Vamos! 24 00:03:01,640 --> 00:03:02,755 ¡Dios! 25 00:03:02,800 --> 00:03:05,234 - ¡Oh! ¡Aagh! - ¡Vamos, Sandi! 26 00:03:05,280 --> 00:03:07,635 - ¡Próximo! - ¡Vamos a nadar! 27 00:03:07,680 --> 00:03:10,319 Tienes que estar bromeando. No estoy nadando. 28 00:03:17,640 --> 00:03:22,316 - De todos modos, nunca he usado polainas. - Quizás deberías. ¡Oye, puede que te convenga! 29 00:03:35,880 --> 00:03:37,871 (SONAJEROS DE CUBOS DE HIELO) 30 00:03:38,920 --> 00:03:40,319 Lo siento. 31 00:03:41,640 --> 00:03:44,029 ¿Te traigo otra cerveza? 32 00:03:47,680 --> 00:03:50,433 (SHUGANDO EN ELEVISION) 33 00:04:00,800 --> 00:04:03,394 ¡Seguro que no! 34 00:04:03,440 --> 00:04:06,273 Creí ver una luz en la iglesia otra vez. 35 00:04:06,320 --> 00:04:08,356 Mmm. 36 00:04:11,040 --> 00:04:12,519 Quizás no. 37 00:04:14,680 --> 00:04:16,352 ¿Debería echarle un vistazo, crees? 38 00:05:23,840 --> 00:05:26,400 - (GRITANDO EN ELEVISION) - ¡Quédate donde estás! 39 00:05:26,440 --> 00:05:28,271 (GRITANDO CONTINÚA) 40 00:06:00,120 --> 00:06:01,758 ¿Andrés? 41 00:06:01,800 --> 00:06:03,791 ¿Está ahí? 42 00:06:37,640 --> 00:06:39,517 ¿Cuáles son las últimas noticias sobre Andrew? 43 00:06:39,560 --> 00:06:41,710 - Todavía está inconsciente. - ¡Qué espantoso! 44 00:06:41,760 --> 00:06:43,990 ¿Estás seguro de que viste a alguien? dejar la iglesia? 45 00:06:44,040 --> 00:06:47,112 Creo que lo hice, pero no puedo serlo. absolutamente seguro. 46 00:06:47,160 --> 00:06:50,869 Creo que será mejor que me digas exactamente lo que pasó aquí anoche. 47 00:06:55,440 --> 00:06:59,479 Bueno, cuatro días y siete horas. 48 00:06:59,520 --> 00:07:01,272 Y luego me llevarás lejos de todo esto. 49 00:07:01,320 --> 00:07:03,197 ¡Me temo que sí! 50 00:07:09,360 --> 00:07:12,193 Felicity, ¿estás segura de que quisiste decir sí? 51 00:07:12,240 --> 00:07:15,152 No estás tratando de deshacerte de mí antes del gran día, ¿verdad? 52 00:07:15,200 --> 00:07:19,432 Bueno, la honestidad me obliga. para advertirles cómo será nuestra vida. 53 00:07:19,480 --> 00:07:21,630 Por las tardes saldré con mi piedra de pedal, 54 00:07:21,680 --> 00:07:26,310 afilado de cuchillos para los más pequeños lujos en la vida como la comida, 55 00:07:26,360 --> 00:07:28,749 y te llevarás a lavar. 56 00:07:28,800 --> 00:07:30,791 Adrián, eres un tonto... 57 00:07:30,840 --> 00:07:32,751 y te amo! 58 00:07:32,800 --> 00:07:34,552 - ¡Lo sé! - ¡Ooh! 59 00:07:39,720 --> 00:07:42,871 no creo que sea un banquero debe afilar cuchillos. 60 00:07:42,920 --> 00:07:44,831 Tienes toda la razón, 61 00:07:44,880 --> 00:07:46,871 ¡Yo lavaré la ropa! 62 00:07:46,920 --> 00:07:49,514 ¿Quieres venir a desayunar? 63 00:07:49,560 --> 00:07:51,152 No, no, te veré esta noche. 64 00:07:54,320 --> 00:07:56,390 (COCHE SARS) 65 00:08:03,600 --> 00:08:05,192 Ay, Felicidad... 66 00:08:09,160 --> 00:08:11,151 Olvidaste tu revista. 67 00:08:33,920 --> 00:08:36,832 - Cariño, ¿eres tú? - Sí, mamá. 68 00:08:47,080 --> 00:08:48,957 ¡No esperaste despierta! 69 00:08:49,000 --> 00:08:51,355 (RISAS) ¡No, claro que no! 70 00:08:51,400 --> 00:08:53,516 No pude dormir, eso es todo. 71 00:08:53,560 --> 00:08:55,869 ¿Disfrutaste tu fiesta? 72 00:08:55,920 --> 00:08:57,751 - errático. - Bien. 73 00:08:57,800 --> 00:09:00,155 terminamos con una carrera de lanchas rápidas en Clement. 74 00:09:00,200 --> 00:09:02,953 Oh cariño, desearía No correrías esos riesgos. 75 00:09:03,000 --> 00:09:05,878 - Quiero decir, esta semana de todas las semanas. - Adrián estaba conmigo. 76 00:09:05,920 --> 00:09:08,480 Bueno, ahora tienes un día ajetreado mañana, 77 00:09:08,520 --> 00:09:09,999 Será mejor que duermas un poco. 78 00:09:10,040 --> 00:09:12,395 No necesito mucho, sólo un poco de zzz. 79 00:09:12,440 --> 00:09:15,716 Tal vez, tal vez no, pero no lo haces. Quiero ir al altar el sábado. 80 00:09:15,760 --> 00:09:18,228 con bolsas debajo de los ojos, ¿verdad? 81 00:09:18,280 --> 00:09:20,032 ¡Estaré bien! 82 00:09:21,440 --> 00:09:24,159 Adivina qué: ¡estamos en el atler! 83 00:09:24,200 --> 00:09:25,679 ¿Ah, de verdad? 84 00:09:25,720 --> 00:09:28,553 foto del sombrero que habíamos tomado en el césped el mes pasado. 85 00:09:28,600 --> 00:09:30,238 Oh sí. 86 00:09:31,960 --> 00:09:34,838 ''Laurence y Sarah Mitchell hija encantadora..." 87 00:09:34,880 --> 00:09:36,791 ¡Creo que parezco asustado con eso! 88 00:09:36,840 --> 00:09:39,991 ''... casarse en el mismo lugar cuando mamá y papá se casan”. 89 00:09:40,040 --> 00:09:42,873 Título bastante pegajoso. te enferma! 90 00:09:42,920 --> 00:09:46,435 no me di cuenta que era para una revista nacional. 91 00:09:46,480 --> 00:09:48,948 Bueno, ¡estás preciosa como siempre! 92 00:09:50,400 --> 00:09:53,153 ¿Tengo que aguantar? ¿Las modistas otra vez hoy? 93 00:09:53,200 --> 00:09:57,079 Bueno, quizás más tarde. No volveré hasta después del almuerzo. 94 00:09:57,120 --> 00:09:59,111 ¿Qué estás haciendo? 95 00:09:59,160 --> 00:10:01,151 ¡No te importa! 96 00:10:02,760 --> 00:10:04,398 ¿Un secreto? 97 00:10:04,440 --> 00:10:06,431 Tengo que conocer a alguien. 98 00:10:06,480 --> 00:10:10,632 Ahora vete a la cama y trata de no hacer un ruido. No despiertes a tu padre. 99 00:10:10,680 --> 00:10:13,797 - Buenas noches. - ¿Buenas noches? ¡Es de mañana! 100 00:10:46,320 --> 00:10:50,199 (TOCA RIFF DE BLUES) 101 00:11:00,360 --> 00:11:03,557 Pensé que podrías unirte a mí en una canción. 102 00:11:03,600 --> 00:11:05,989 - ¿Quién diablos eres? - Policía. 103 00:11:06,040 --> 00:11:09,237 ¿Oh sí? ¿La ley o el grupo pop? 104 00:11:09,280 --> 00:11:11,236 Oh, eso es muy bueno para esta hora de la mañana. 105 00:11:11,280 --> 00:11:12,269 Salud. 106 00:11:12,320 --> 00:11:14,390 Sargento Bergerac, Oficina de los Extranjeros. 107 00:11:14,440 --> 00:11:16,670 SANDI: ¿Qué pasa, Duggie? 108 00:11:16,720 --> 00:11:21,111 Ah, buenos días. me gustaria hablarte de la iglesia. 109 00:11:22,160 --> 00:11:24,958 Yo soy ateo y ella es budista. 110 00:11:25,000 --> 00:11:29,516 Si detenemos este doble acto, Esto no necesita tomar todo el día, ¿lo necesitas? 111 00:11:30,760 --> 00:11:34,753 Muy bien, estábamos en la iglesia. anoche. ¿Qué pasa con eso? 112 00:11:34,800 --> 00:11:36,438 El vicario podría haberlo arrestado. 113 00:11:36,480 --> 00:11:38,357 Fue algo bastante estúpido, ¿no fue así? 114 00:11:38,400 --> 00:11:39,879 ¿Entrar allí, perder el tiempo? 115 00:11:39,920 --> 00:11:43,469 Le explicamos. Estaba lloviendo, la puerta estaba abierta. 116 00:11:43,520 --> 00:11:46,034 Fue un poco de diversión inofensiva. no se ha hecho ningún daño. 117 00:11:46,080 --> 00:11:48,355 - ¿No? - ¿A qué te refieres? 118 00:11:48,400 --> 00:11:49,879 ¿Nos vas a arrestar o qué? 119 00:11:49,920 --> 00:11:52,514 - ¿Tienen nombres ustedes dos? - Sí. Douglas Cowley. 120 00:11:52,560 --> 00:11:54,152 - ¿Y? -Sandi Hardwick. 121 00:11:54,200 --> 00:11:55,189 ¿Tienes identificación? 122 00:12:01,240 --> 00:12:03,595 ¿Alumno? ¿Tú? 123 00:12:03,640 --> 00:12:07,633 Sí, estoy leyendo biología. y ella está leyendo matemáticas avanzadas. 124 00:12:07,680 --> 00:12:09,511 - ¿Algo más? - Sí. 125 00:12:09,560 --> 00:12:12,279 cuanto mas estas ¿Te quedarás en la isla? 126 00:12:12,320 --> 00:12:14,959 Una semana, dos semanas... ¿Realmente hace alguna diferencia? 127 00:12:15,000 --> 00:12:18,470 No volviste a la iglesia, ¿Lo hiciste después de que te expulsaron? 128 00:12:18,520 --> 00:12:21,239 Por supuesto que no. ¿Por qué? 129 00:12:21,280 --> 00:12:23,510 Porque el joven cura tuvo un pequeño accidente, 130 00:12:23,560 --> 00:12:27,758 y la pregunta es, como dicen, ¿Se cayó o fue empujado? 131 00:12:29,440 --> 00:12:32,193 - Revisé como sugeriste. - ¿Falta algo? 132 00:12:32,240 --> 00:12:33,719 No hasta donde puedo ver, 133 00:12:33,760 --> 00:12:36,320 pero claro, muchas cosas no lo son en su lugar habitual en estos momentos. 134 00:12:36,360 --> 00:12:37,839 Hemos tenido a los constructores dentro. 135 00:12:37,880 --> 00:12:40,030 Fue el cura quien vio la luz intermitente, ¿no? 136 00:12:40,080 --> 00:12:41,354 Andrés, sí. 137 00:12:41,400 --> 00:12:44,392 Me temo que fui demasiado concentrado. viendo ese thriller en la televisión. 138 00:12:44,440 --> 00:12:47,034 Mmmm. No pudo haber resbalado Bajar esas escaleras, ¿podría? 139 00:12:47,080 --> 00:12:50,072 Esa escalera no me resulta desconocida, ¡aunque estuviera oscuro! 140 00:12:50,120 --> 00:12:52,395 Sí, pero supongamos que entró y estaba nervioso, al límite, 141 00:12:52,440 --> 00:12:55,159 esperando ver a alguien, ¿Especialmente después de lo que pasó la última vez? 142 00:12:55,200 --> 00:12:57,668 Sí, veo lo que quieres decir. 143 00:13:01,240 --> 00:13:04,118 fue un poco impactante con esos jóvenes desertores. 144 00:13:04,160 --> 00:13:05,718 ¿Los encontraste en la playa? 145 00:13:05,760 --> 00:13:08,513 - Hola, están claros en mi libro. - ¿Cómo es eso? 146 00:13:08,560 --> 00:13:10,915 Bueno, si hubieran hecho lo que fueron se supone que lo hizo, 147 00:13:10,960 --> 00:13:13,713 no hubieran acampado dentro de 100 millas de aquí, ¿no? 148 00:13:13,760 --> 00:13:16,194 oye habrían mantenido un perfil más bajo que un roce de latón. 149 00:13:16,240 --> 00:13:19,915 Oye, estaban ahí abajo, en la playa. saco de dormir dos a uno. 150 00:13:19,960 --> 00:13:21,439 ¿Han terminado realmente los constructores? 151 00:13:21,480 --> 00:13:23,596 Sólo uno o dos pedazos y pedazos sobrantes. 152 00:13:23,640 --> 00:13:26,518 Generalmente están en iglesias durante años. Debes haber ganado el premio gordo. 153 00:13:26,560 --> 00:13:29,518 - ¡El premio mayor es Laurence Mitchell! - Oh sí. Boda de sociedad. 154 00:13:29,560 --> 00:13:32,950 De repente todo lo que necesitaba ¡Se hizo lo que había que hacer para la iglesia! 155 00:13:33,000 --> 00:13:35,070 - Nada demasiado bueno para su hija, ¿eh? - (RISAS) 156 00:13:35,120 --> 00:13:36,599 ¿Alguien quiere esas cosas? 157 00:13:36,640 --> 00:13:38,949 ¿Una pequeña contribución al fondo de la iglesia? 158 00:13:40,640 --> 00:13:44,792 Está bien. Estás en - por si acaso ¡Los matrimonios pasan de moda! 159 00:13:54,280 --> 00:13:55,918 Bueno, ¿almorzarás en el club? 160 00:13:55,960 --> 00:13:57,632 Sí, lo haré. Sí. 161 00:13:57,680 --> 00:13:59,671 Tenemos el holding reunión de la junta directiva 162 00:13:59,720 --> 00:14:02,154 y luego un enfrentamiento con esos abogados belgas. 163 00:14:02,200 --> 00:14:04,714 Bueno, dejaste que alguien más haz los gritos. 164 00:14:04,760 --> 00:14:07,274 - Y no te canses. - No lo haré. Hasta luego. 165 00:14:07,320 --> 00:14:09,197 Aférrate. Bajaré en un minuto. 166 00:14:09,240 --> 00:14:11,151 Oh, pero tu padre ya llegó tarde. 167 00:14:11,200 --> 00:14:13,839 - No, quise decir que podrías llevarme. - No voy a salir. 168 00:14:13,880 --> 00:14:15,677 Pero pensé que habías dicho tenías alguien a quien conocer. 169 00:14:15,720 --> 00:14:17,676 Sí, pero cambié de opinión. 170 00:14:21,040 --> 00:14:23,156 ¡Vamos, niña! 171 00:14:57,680 --> 00:14:59,636 (COCHE SARS) 172 00:15:29,800 --> 00:15:31,677 - Hola. - Hola Francine. 173 00:15:31,720 --> 00:15:33,199 ¿Cómo estás? 174 00:15:46,160 --> 00:15:50,119 ¿Cómo te sientes acerca de ¿Un par de visitas, señor Reardon? 175 00:15:52,600 --> 00:15:55,956 - ¿Está en condiciones de hablar? - Un par de minutos no harán ningún daño. 176 00:15:56,000 --> 00:16:00,391 Pero no esperes demasiado, todavía está luchando por mantenerse despierto. 177 00:16:00,440 --> 00:16:02,795 ¿Qué tan mal está? 178 00:16:02,840 --> 00:16:04,956 Un corte desagradable en la cabeza. pero sin fracturas. 179 00:16:05,000 --> 00:16:06,956 - Mm-hm. - Estará bien en unos días. 180 00:16:07,000 --> 00:16:09,798 - Entonces te dejo con eso. - Gracias, doctor. 181 00:16:09,840 --> 00:16:11,717 Entonces no puedes decirnos nada, ¿verdad? 182 00:16:11,760 --> 00:16:14,513 - No. - ¿Viste a alguien? 183 00:16:14,560 --> 00:16:16,551 Lo lamento. 184 00:16:16,600 --> 00:16:19,990 Sé que fui a la iglesia... 185 00:16:20,040 --> 00:16:23,794 - ¿Y luego? - Recuerdo haber subido las escaleras... 186 00:16:23,840 --> 00:16:25,956 pero... 187 00:16:26,000 --> 00:16:29,390 ¿Por qué los subiste? ¿tú ¿Crees que alguien se estaba escondiendo en la cima? 188 00:16:29,440 --> 00:16:32,591 - No sé. - ¿Te atacaron? 189 00:16:33,960 --> 00:16:36,918 - No puedo decirlo. - ¿Qué provocó la caída? 190 00:16:36,960 --> 00:16:39,997 No lo recuerdo. 191 00:16:40,040 --> 00:16:42,634 No recuerdo nada. 192 00:16:42,680 --> 00:16:44,193 Lo siento. 193 00:16:44,240 --> 00:16:47,710 - No soy de mucha utilidad, ¿verdad? - Está bien. 194 00:16:52,640 --> 00:16:54,312 Allí no llegarás muy lejos. 195 00:16:54,360 --> 00:16:55,952 No por el momento, no. 196 00:16:56,000 --> 00:16:59,390 Este ni siquiera es un caso para la Oficina, a menos que fueran esos niños en la playa. 197 00:16:59,440 --> 00:17:01,829 - Deberías meterlos. - ¿Con qué cargo? 198 00:17:01,880 --> 00:17:03,359 Para empezar, desfigurar una iglesia. 199 00:17:03,400 --> 00:17:05,630 Si los mantienes durante medio día, podrían empezar a hablar. 200 00:17:05,680 --> 00:17:08,114 - Ahórrate todas estas evasivas. - No creo que estén involucrados. 201 00:17:08,160 --> 00:17:10,628 Pues mira, no le dediques días. Ya tenemos suficiente entre manos. 202 00:17:10,680 --> 00:17:15,117 - ¿Qué diablos hace esto aquí? - sombrero? Esa es la evidencia. 203 00:17:15,160 --> 00:17:17,958 - ¿De qué? - ¡Un pequeño hágalo usted mismo! 204 00:17:18,000 --> 00:17:20,673 aquí hay demasiado hágalo usted mismo sobre tu forma de trabajar, 205 00:17:20,720 --> 00:17:25,191 y tener un auto así no significa ¡Cargando materiales de construcción! 206 00:17:26,880 --> 00:17:30,031 - ¿Has terminado? - Casi. 207 00:17:31,960 --> 00:17:34,679 Me gustaría una sentada más si pudieras manejarlo. 208 00:17:34,720 --> 00:17:36,631 Dios mío, el tiempo se acaba. 209 00:17:36,680 --> 00:17:39,194 - Tengo mucho que hacer esta semana. - Una hora debería ser suficiente. 210 00:17:39,240 --> 00:17:41,629 Bueno, ¿mañana por la mañana? 211 00:17:43,960 --> 00:17:46,349 los turistas tendrán para gestionarse por sí solos. 212 00:17:46,400 --> 00:17:48,391 gracias. 213 00:17:48,440 --> 00:17:50,829 - 1 0,30. - Sí, sí, está bien. 214 00:17:50,880 --> 00:17:54,998 Bueno, no es mi idea. de un regalo de bodas, 215 00:17:55,040 --> 00:17:56,871 pero mi marido cree que les gustará. 216 00:17:56,920 --> 00:17:59,673 Oh, no me refiero a eso como alguna reflexion sobre tu trabajo! 217 00:17:59,720 --> 00:18:00,994 Lo sé. 218 00:18:01,040 --> 00:18:04,953 Creo que es un regalo maravilloso, pero entonces lo haría, supongo. 219 00:18:08,840 --> 00:18:11,752 ha sido muy dificil para organizar estas sesiones 220 00:18:11,800 --> 00:18:14,268 y aún así mantener la cosa en secreto. 221 00:18:14,320 --> 00:18:18,199 - ¡Disfruto bastante un poco de intriga! - ¿Tú? 222 00:18:19,520 --> 00:18:23,559 Bueno, Felicity está muy confundida. ¡Se muere por saber qué estoy haciendo! 223 00:18:23,600 --> 00:18:25,909 Tal vez ella piensa ¡Estás teniendo una aventura! 224 00:18:25,960 --> 00:18:28,758 ¡Oh! ¡Quizás lo haga! 225 00:18:28,800 --> 00:18:30,438 ¡Incluso yo me estoy poniendo nervioso por eso! 226 00:18:30,480 --> 00:18:32,948 Sabes, estaba bastante convencido ¡Me estaban siguiendo aquí hoy! 227 00:18:33,000 --> 00:18:34,479 (FRANCINE SE RÍE) 228 00:18:59,400 --> 00:19:01,470 (SARS DEL MOTOR DE COCHE) 229 00:19:36,280 --> 00:19:39,238 - ¿Quieres ayuda? - Ah, gracias. 230 00:19:39,280 --> 00:19:41,748 El chef se fue a una convención gastronómica 231 00:19:41,800 --> 00:19:43,631 lo que significa que está drogado fuera de su mente 232 00:19:43,680 --> 00:19:45,238 en algún lugar en el medio de Normandía! 233 00:19:47,360 --> 00:19:49,351 Eso es lo que me gusta ver. 234 00:19:49,400 --> 00:19:51,595 ¡La era de la igualdad! 235 00:19:51,640 --> 00:19:54,791 También podría ser la era de la caballería. si quieres echarme una mano. 236 00:19:54,840 --> 00:19:56,671 Te dará apetito para el almuerzo. 237 00:19:56,720 --> 00:19:59,029 Ten cuidado - ¡Es tu turno de pagar! 238 00:20:23,520 --> 00:20:26,592 - Es un secreto, ¿verdad? - Sí, para la boda. 239 00:20:26,640 --> 00:20:29,632 Me encantan las bodas. oye siempre me haces llorar! 240 00:20:29,680 --> 00:20:32,240 Gracias, Jim. ¿Qué puedo conseguirte? 241 00:20:32,280 --> 00:20:34,271 Una tónica y limón, por favor. 242 00:20:35,840 --> 00:20:39,116 - ¿Has terminado el retrato? - No, sólo una sesión más. 243 00:20:39,160 --> 00:20:42,072 - ¿Tendrás tiempo? - Mañana dentro de una hora, eso es todo. 244 00:20:42,120 --> 00:20:44,429 No te importará si estoy cerca, ¿verdad? Tengo mi día libre. 245 00:20:44,480 --> 00:20:46,994 Mientras te mantengas alejado del estudio. 246 00:20:47,040 --> 00:20:49,235 No, está bien. Estaré afuera, haciendo los pasos. 247 00:20:49,280 --> 00:20:50,759 Si hace buen tiempo. 248 00:20:50,800 --> 00:20:53,189 Saludos, Jim, y gracias por tu ayuda. 249 00:20:53,240 --> 00:20:55,470 (SUENA EL TELÉFONO) 250 00:20:55,520 --> 00:20:57,511 Barcaza Real. 251 00:20:57,560 --> 00:20:59,551 Sí, ella es. 252 00:20:59,600 --> 00:21:01,591 Es para ti. 253 00:21:03,920 --> 00:21:05,319 ¿Hola? 254 00:21:05,360 --> 00:21:09,592 ¿Señorita Leland? oye me dijo en tu oficina donde encontrarte. 255 00:21:09,640 --> 00:21:11,119 Espero que no te importe que llame. 256 00:21:11,160 --> 00:21:12,957 estoy hablando en nombre de la señora Mitchell. 257 00:21:13,000 --> 00:21:15,230 Sí, sí, sí. Sara Mitchell. 258 00:21:15,280 --> 00:21:18,317 Me temo que tan pronto como ella llegó a casa de verte esta mañana, 259 00:21:18,360 --> 00:21:20,555 ella se ha dado cuenta de que mañana Es bastante imposible. 260 00:21:20,600 --> 00:21:23,990 Está bien. Sé que está muy ocupada. 261 00:21:24,040 --> 00:21:26,952 De nada. Gracias por llamar. 262 00:21:29,000 --> 00:21:32,310 Ahora no lo sé cuando lo tendré terminado. 263 00:21:37,040 --> 00:21:38,029 ¡Ey! 264 00:21:38,080 --> 00:21:40,310 - ¿Viste ese auto? - ¿Qué coche? 265 00:21:40,360 --> 00:21:41,998 sombrero uno. sombrero Mercedes blanco. 266 00:21:42,040 --> 00:21:44,110 Oh sí. ¿Qué pasa con eso? 267 00:21:44,160 --> 00:21:46,958 creo que ese es el auto eso estaba en la grada. 268 00:21:47,000 --> 00:21:50,151 - ¿Qué grada? - Ya sabes, fuera de la iglesia. 269 00:21:50,200 --> 00:21:51,838 Oh sí. ¿Entonces? 270 00:21:51,880 --> 00:21:55,873 - Hacía calor. - ¿Qué estaba caliente? 271 00:21:55,920 --> 00:21:57,433 ¡El gorro estaba calentito! 272 00:21:57,480 --> 00:21:58,879 ¿Entonces? 273 00:21:58,920 --> 00:22:00,831 ¿No crees que deberíamos decirle a ese policía? 274 00:22:00,880 --> 00:22:03,110 - ¿Por qué? - ¡Podría ayudarnos a ponernos a salvo! 275 00:22:03,160 --> 00:22:06,550 Escucha, cariño, ¡de todos modos estamos a salvo! 276 00:22:06,600 --> 00:22:08,158 Si nos creyera. 277 00:22:08,200 --> 00:22:09,838 Entonces, ¿qué pasó cuando te fuiste? 278 00:22:09,880 --> 00:22:13,236 Cuando salimos del cementerio en esa cosa de la grada, 279 00:22:13,280 --> 00:22:15,510 Fui a apoyarme en un auto blanco. 280 00:22:15,560 --> 00:22:17,915 - Un Mercedes. - Casi me tropiezo por las escaleras. 281 00:22:17,960 --> 00:22:20,315 ¿De quién era el auto, lo sabes? ¿Era del vicario? 282 00:22:20,360 --> 00:22:25,070 No, no sé de quién fue. pero el motor estaba caliente. 283 00:22:26,320 --> 00:22:30,233 Bueno, sí. Bueno, ella pensó podría significar algo. 284 00:22:30,280 --> 00:22:31,918 Significa algo, ¿no? 285 00:22:31,960 --> 00:22:34,030 significa alguien acababa de conducirlo. 286 00:22:35,440 --> 00:22:37,829 De todos modos, gracias por entrar. 287 00:22:37,880 --> 00:22:39,393 Sí. Excelente. 288 00:22:41,040 --> 00:22:43,508 Te dije que sería una pérdida de tiempo. 289 00:22:44,560 --> 00:22:46,630 - Salud. - Salud. 290 00:22:52,480 --> 00:22:53,879 ¿Significa algo? 291 00:22:53,920 --> 00:22:57,230 Depende que tipo de auto El vicario conduce, ¿no? 292 00:23:05,160 --> 00:23:07,515 (EL COCHE SE ACERCA) 293 00:23:16,720 --> 00:23:20,395 Solo estaba siguiendo a un maníaco. ¡A 60 millas por hora! 294 00:23:20,440 --> 00:23:21,919 ¿Lo atrapaste? 295 00:23:21,960 --> 00:23:24,872 ¿A él? ¡Era ella y eras tú! 296 00:23:24,920 --> 00:23:26,911 - No estaba haciendo 60. - Mmm. 297 00:23:26,960 --> 00:23:28,951 ¿50 entonces? 298 00:23:36,360 --> 00:23:40,239 Pondré el café. Sólo debo tomar nota. 299 00:23:40,280 --> 00:23:43,431 Alguien más quiere que lo conozca. para hablar de un retrato. 300 00:23:43,480 --> 00:23:47,678 Oh, eso es genial. Oye, ¿quieres salir a comer esta noche? 301 00:23:47,720 --> 00:23:49,711 - ¿Frankie? - ¡Jim! 302 00:23:49,760 --> 00:23:51,751 ¿Qué pasa? 303 00:23:53,120 --> 00:23:56,157 - ¿Has estado aquí hoy? - No. 304 00:24:03,360 --> 00:24:05,430 ¿Qué es? 305 00:24:05,480 --> 00:24:09,678 - Alguien ha estado aquí. - ¿Falta algo? 306 00:24:09,720 --> 00:24:14,032 (ATENTOS) Nada importante. una hoja de papel, eso es todo, 307 00:24:14,080 --> 00:24:16,548 y mi diario estaba abierto. 308 00:24:30,400 --> 00:24:34,154 Eso no está muy bien, ¿verdad? ¿Qué haces completamente despierta? 309 00:24:34,200 --> 00:24:36,077 - ¿Harías algo por mí? - Por supuesto. 310 00:24:36,120 --> 00:24:38,270 - Quiero hablar con ese policía. - Sergeant Bergerac? 311 00:24:38,320 --> 00:24:40,072 - Sí. - ¿No puede esperar hasta mañana? 312 00:24:40,120 --> 00:24:43,396 - Supongo que sí. - Le llamaré a primera hora, ¿vale? 313 00:24:43,440 --> 00:24:44,919 gracias. 314 00:24:48,520 --> 00:24:50,351 Entonces escuchaste un ruido en la sacristía, ¿verdad? 315 00:24:50,400 --> 00:24:53,039 no sé si Escuché algo o simplemente lo sentí. 316 00:24:53,080 --> 00:24:56,629 lo último que recuerdo iba subiendo las escaleras y listo 317 00:24:56,680 --> 00:24:59,069 excepto que tengo esta imagen recurrente 318 00:24:59,120 --> 00:25:02,795 de una pulsera de oro gruesa en la muñeca de un hombre. 319 00:25:02,840 --> 00:25:06,037 Ciertamente no suena como Nuestros jóvenes amigos estudiantes, ¿verdad? 320 00:25:06,080 --> 00:25:10,631 No, no es así. Bien, muchas gracias. y cuídate, ¿no? 321 00:25:14,480 --> 00:25:17,916 You don't drive a white Mercedes, ¿tú? Quiero decir, ¿alguno de ustedes? 322 00:25:17,960 --> 00:25:19,518 ¡Dios mío, no! 323 00:25:19,560 --> 00:25:23,553 Ni siquiera podíamos permitirnos el lujo de ejecutar uno en nuestras colecciones, ¡y mucho menos comprar una! 324 00:25:29,920 --> 00:25:32,070 Sr. Marshall Lawson, por favor. 325 00:25:32,120 --> 00:25:34,554 Lo siento, señorita. No sé el nombre. 326 00:25:34,600 --> 00:25:38,673 - Pero él se queda aquí. - No, no tenemos ningún invitado con ese nombre. 327 00:25:38,720 --> 00:25:41,996 Me llamó ayer Me pidió que nos reuniésemos con él aquí. 328 00:25:42,040 --> 00:25:44,634 Lo siento mucho, señorita. pero no puedo ayudarte. 329 00:27:05,440 --> 00:27:07,874 - ¿Puedo ayudar? - Acabo de venir a ver a Francine. 330 00:27:07,920 --> 00:27:09,399 Ella está fuera. 331 00:27:09,440 --> 00:27:13,831 Oh, bueno, podría esperar adentro, ¿verdad? No tardará, ¿verdad? 332 00:27:13,880 --> 00:27:15,359 - Debes ser Sarah Mitchell. - Sí. 333 00:27:15,400 --> 00:27:17,595 Pensé en tu cita había sido cancelado. 334 00:27:17,640 --> 00:27:18,868 ¿Cancelado? 335 00:27:18,920 --> 00:27:21,832 - Sí, alguien llamó. - Oh. 336 00:27:25,080 --> 00:27:26,957 Bueno, eso es extraordinario. 337 00:27:27,000 --> 00:27:31,676 Ciertamente nunca le pregunté a nadie para cancelarlo. Qué molestia. 338 00:27:31,720 --> 00:27:34,109 No importa, podría aprovechar el tiempo. 339 00:27:35,160 --> 00:27:38,550 mi hija esta teniendo su última prueba. 340 00:28:07,720 --> 00:28:09,711 (La puerta del coche se cierra de golpe) 341 00:28:11,440 --> 00:28:13,431 (SARS DEL MOTOR DE COCHE) 342 00:28:21,480 --> 00:28:23,630 (SUENA EL TELÉFONO) 343 00:28:23,680 --> 00:28:26,877 (CONTINÚA SONANDO) 344 00:28:30,040 --> 00:28:31,439 Hola? 345 00:28:33,040 --> 00:28:36,555 ¿Él es qué? ¿Y no han oído hablar de él? 346 00:28:36,600 --> 00:28:40,354 llevo un par de horas esperando en caso de que apareciera. 347 00:28:40,400 --> 00:28:42,595 Debe ser una broma pesada. o algo así. 348 00:28:42,640 --> 00:28:46,030 No es una broma, Frankie. aquí ha habido otro robo, 349 00:28:46,080 --> 00:28:48,230 y Sarah Mitchell volvió en sí. 350 00:28:48,280 --> 00:28:50,669 Ella no le había preguntado a nadie cancelar esta mañana. 351 00:28:59,560 --> 00:29:01,710 No puedes adivinar en este juego, Charlie. 352 00:29:01,760 --> 00:29:05,719 - Podría tener el as de espadas. - Si lo hubiera hecho, se habría duplicado. 353 00:29:05,760 --> 00:29:08,194 - Debe haber estado mintiendo. - Oh, no es un farol, Charlie. 354 00:29:08,240 --> 00:29:09,719 ¡La palabra es "psicología"! 355 00:29:09,760 --> 00:29:12,115 Bueno, es un juego muy tonto. at the best of times, Laurence! 356 00:29:12,160 --> 00:29:14,913 ¡Dame alarde o pontón cualquier día! Algo con un poco de coraje. 357 00:29:14,960 --> 00:29:16,871 Tu problema es que eres sólo un jugador. Charlie. 358 00:29:16,920 --> 00:29:20,117 No puedes cambiar los hábitos. de toda la vida! 359 00:29:20,160 --> 00:29:23,948 Cuatro corazones más uno sobre truco. juego y goma! 360 00:29:24,000 --> 00:29:25,479 - Oh querido. - ¡Bien jugado! 361 00:29:25,520 --> 00:29:27,511 gracias. 362 00:29:27,560 --> 00:29:29,869 aunque creo que debería haberlo hecho Hice otro truco en alguna parte. 363 00:29:29,920 --> 00:29:32,639 Sí, si hubieras quitado los diamantes y lo consiguió con el rey 364 00:29:32,680 --> 00:29:34,193 y luego regaló el liderazgo, 365 00:29:34,240 --> 00:29:36,959 este señor hubiera tenido que Te he dado un descuento de goma. 366 00:29:37,000 --> 00:29:39,639 su caballero no tiene por qué darle cualquier cosa a cualquiera. 367 00:29:39,680 --> 00:29:41,272 Pero tiene razón, Charlie, ¿sabes? 368 00:29:41,320 --> 00:29:44,278 Maldita sea, tiene razón. ese es el camino ¡Debería haberlo jugado! 369 00:29:44,320 --> 00:29:49,235 Consígase una silla, señor. y siéntate. ¡Puedes ayudarme en mi juego! 370 00:29:49,280 --> 00:29:52,113 No te preocupes por Charlie. ¡Es una causa perdida! 371 00:29:52,160 --> 00:29:53,991 Sí. 372 00:30:04,920 --> 00:30:07,434 No, no, un poco más arriba, creo. Mirar. 373 00:30:07,480 --> 00:30:09,038 Sí, así es mejor. 374 00:30:09,080 --> 00:30:11,594 Quédate quieta, cariño. Ella no puede inmovilizarte si sigues moviéndote. 375 00:30:11,640 --> 00:30:13,312 - Lo siento. - Sí, así será mejor. 376 00:30:16,320 --> 00:30:19,392 - El sombrero es muy bonito. - Hola, Jim. 377 00:30:19,440 --> 00:30:20,998 ¿Qué estás haciendo aquí? 378 00:30:21,040 --> 00:30:24,077 Sólo quiero una palabra o dos con Sra. Mitchell, si le parece bien. 379 00:30:24,120 --> 00:30:26,236 - Oh sí. Adelante. - ¿Qué es? 380 00:30:26,280 --> 00:30:28,669 Sólo una o dos preguntas. Eso es todo. 381 00:30:39,120 --> 00:30:42,271 Creo que deberías saber quién soy, por si acaso esto se vuelve oficial. 382 00:30:42,320 --> 00:30:46,029 Sé quién es usted, sargento. but in case what becomes official? 383 00:30:46,080 --> 00:30:48,196 Cuando estabas visitando la cabaña, 384 00:30:48,240 --> 00:30:49,719 hubo un intruso. 385 00:30:49,760 --> 00:30:50,749 ¿Y? 386 00:30:50,800 --> 00:30:52,631 solo me preguntaba si él estuviera allí para conocerte. 387 00:30:52,680 --> 00:30:54,716 ¿De qué estás hablando? 388 00:30:54,760 --> 00:30:57,194 ¿Conoces a alguien? ¿Quién conduce un Mercedes blanco? 389 00:30:57,240 --> 00:30:59,913 Ahora realmente me estás confundiendo, yo... 390 00:30:59,960 --> 00:31:01,279 ¿Tú? 391 00:31:01,320 --> 00:31:05,233 - No, que yo recuerde, no. - FELICITY: Mamá, ¿está bien? 392 00:31:05,280 --> 00:31:07,874 Oh, mira, no puedo hablar. ahora a usted, señor Bergerac. 393 00:31:07,920 --> 00:31:10,229 Realmente, es bastante imposible. ¿Me disculpas? 394 00:31:20,560 --> 00:31:22,039 Lamento no poder invitarte a almorzar. 395 00:31:22,080 --> 00:31:24,753 estamos justo en el medio de prepararnos para la boda de mi hija, 396 00:31:24,800 --> 00:31:26,677 pero unas cuantas copas no deberían en el camino de cualquiera. 397 00:31:26,720 --> 00:31:29,109 - Es muy amable de tu parte. - Tomaremos mi auto, ¿vale? 398 00:31:29,160 --> 00:31:31,674 Te llevaré de vuelta más tarde. 399 00:31:31,720 --> 00:31:34,632 Sí, fue agradable elegir el cerebro de un experto. 400 00:31:34,680 --> 00:31:36,398 Ha pasado mucho tiempo desde Tuvimos uno en el club. 401 00:31:36,440 --> 00:31:39,432 - ¡Pensé que todos éramos expertos! - (RISAS) 402 00:31:41,480 --> 00:31:44,392 Bueno, obviamente se siente mejor. 403 00:31:44,440 --> 00:31:45,998 Bueno, ciertamente lo parece. 404 00:31:46,040 --> 00:31:48,031 ¡Gracias a Dios por eso! 405 00:31:52,320 --> 00:31:55,676 Si hubiera un intruso aquí arriba, ¿Qué podría haber estado buscando? 406 00:31:55,720 --> 00:31:58,712 Registros, en su mayoría. Aquí no hay dinero ni objetos de valor. 407 00:31:58,760 --> 00:32:00,876 Qué, nacimientos, muertes, matrimonios... ese tipo de cosas? 408 00:32:00,920 --> 00:32:06,153 Sí, eso es correcto. Bastante interesante, algo de eso. Volvemos a 1 62 7. 409 00:32:06,200 --> 00:32:07,872 Perdón por la porquería - 410 00:32:07,920 --> 00:32:10,992 tendremos que conseguir la Unión de Madres sobre manos y rodillas, frotándose. 411 00:32:11,040 --> 00:32:13,349 Parece que alguien ya ha empezado. ¿no es así? 412 00:32:13,400 --> 00:32:17,279 Es muy curioso. tenia este libro afuera Yo mismo hace algunas semanas. 413 00:32:17,320 --> 00:32:18,878 Sí, ¿por qué? 414 00:32:18,920 --> 00:32:21,150 Tenemos una boda muy importante. aquí en breve. 415 00:32:21,200 --> 00:32:22,952 - Oh sí. La chica Mitchell, ¿no? - Sí. 416 00:32:23,000 --> 00:32:25,389 - Sus padres se casaron aquí. - ¿En 1957? 417 00:32:25,440 --> 00:32:29,638 Sí, la señora Mitchell trajo a su hija. se acercó para mostrarle la entrada. 418 00:32:29,680 --> 00:32:31,159 Sí, ahí está. 419 00:32:32,720 --> 00:32:36,190 Me pregunto quién más ¿Está interesado en 1 957? 420 00:32:39,080 --> 00:32:40,559 Mamá, ya lo hiciste. mucho para nosotros. 421 00:32:40,600 --> 00:32:43,114 ¡Va a ser maravilloso! Sé que lo es. 422 00:32:43,160 --> 00:32:45,720 Bueno, eso espero. ¡Realmente lo espero! 423 00:32:45,760 --> 00:32:47,273 ¡Ey! 424 00:32:47,320 --> 00:32:50,471 Acabo de traer un par de amigos para tomar una copa. No te molestaremos. 425 00:32:53,640 --> 00:32:56,029 ¡Ey! ¿Estás bien, cariño? 426 00:33:00,440 --> 00:33:02,874 Cariño, te ves fatal. ¡Ven y siéntate! 427 00:33:02,920 --> 00:33:04,751 No, estoy bien, de verdad. 428 00:33:04,800 --> 00:33:06,358 ¡Creo que ella está más nerviosa que yo! 429 00:33:06,400 --> 00:33:10,518 Es sólo que he estado corriendo bastante mucho. ¿Cómo estás, Charlie? 430 00:33:10,560 --> 00:33:12,869 Oh, en forma como siempre, Sarah. Tu hija tiene razón, ¿sabes? 431 00:33:12,920 --> 00:33:15,673 Ella es la que debería ser desmayándome por la tensión de todo. 432 00:33:15,720 --> 00:33:17,836 Oh, cariño, por cierto, Éste es el señor Westgate. 433 00:33:17,880 --> 00:33:19,359 ¡Es un excelente jugador de bridge! 434 00:33:19,400 --> 00:33:22,517 Que gusto conocerte, Señora Mitchell. 435 00:33:22,560 --> 00:33:24,278 - Siéntate, Pedro. Sentarse. - gracias. 436 00:33:24,320 --> 00:33:26,550 Cariño, ¿te gustaría ¿Un brandy o algo así? 437 00:33:26,600 --> 00:33:29,398 - Sí, por favor. - Ah, bien, bien. Vamos, futura novia. 438 00:33:29,440 --> 00:33:32,238 Puedes ayudarme con las bebidas. Es tu culpa, ¿sabes? 439 00:33:33,320 --> 00:33:36,118 CHARLIE: Oye, iré contigo. Sé dónde guardas tu alcohol. 440 00:33:37,240 --> 00:33:39,196 He estado intentando verte. 441 00:33:39,240 --> 00:33:41,549 tuve un presentimiento terrible podrías ser tú. 442 00:33:41,600 --> 00:33:44,672 ¡No eres una dama fácil de atrapar! 443 00:33:44,720 --> 00:33:47,951 - ¿Qué deseas? - Oh, no seas así, Sarah. 444 00:33:48,000 --> 00:33:51,515 Sé que te gustaría verme muerto pero no lo soy, ¡tengo miedo! 445 00:33:51,560 --> 00:33:53,676 No podemos hablar aquí. 446 00:33:53,720 --> 00:33:57,076 No, por supuesto que no. Entonces dime dónde. 447 00:33:57,120 --> 00:34:01,272 Mañana por la mañana, temprano, en la playa. Salgo a montar a las ocho. 448 00:34:01,320 --> 00:34:03,595 FELICITY: Encontré unos vasos. 449 00:34:03,640 --> 00:34:06,552 Todo lo que necesitamos ahora es algo para ponerlos! 450 00:34:18,480 --> 00:34:21,870 - No debería tardar mucho, cariño. - Está bien. 451 00:34:21,920 --> 00:34:26,152 Bueno, ten cuidado, Sarah. no te excedas Y no vayas a desmayarte a la iglesia, ¿eh? 452 00:34:26,200 --> 00:34:28,191 ¡Intentaré no hacerlo, Charlie! 453 00:34:29,600 --> 00:34:32,990 Encantado de haberte conocido, Señora Mitchell. 454 00:34:36,640 --> 00:34:40,269 - ¿Quién es? - Mi ex yerno, Jim Bergerac. 455 00:34:40,320 --> 00:34:43,153 - Oh, sí, es sargento detective. - Así es. 456 00:34:43,200 --> 00:34:45,077 Oh, sí, lo he conocido antes. 457 00:34:45,120 --> 00:34:48,078 Vive con Francine, la chica que está pintando mi retrato. 458 00:34:48,120 --> 00:34:50,236 - Hola, sargento. - Señora Mitchell. 459 00:34:50,280 --> 00:34:53,556 Sargento Bergerac. lo entiendo ¡Estás al tanto de nuestro secreto! 460 00:34:53,600 --> 00:34:55,318 quisiera unas palabras con tu esposa, por favor. 461 00:34:55,360 --> 00:34:58,238 - Oh, se trata del retrato, supongo. - Sí, es cierto. 462 00:34:58,280 --> 00:35:00,236 - Sí, claro. Entra. - gracias. 463 00:35:00,280 --> 00:35:02,396 - Hola, Charlie. - Hola. 464 00:35:07,840 --> 00:35:11,310 - Supongo que tomas café. - Sí, por favor. 465 00:35:11,360 --> 00:35:14,477 Tengo que decirle, señor Bergerac, 466 00:35:14,520 --> 00:35:18,798 que encuentro esta búsqueda incesante bastante desconcertante. 467 00:35:18,840 --> 00:35:22,833 Y encuentro tu renuencia a responder. preguntas bastante desconcertantes, señora Mitchell. 468 00:35:22,880 --> 00:35:25,474 pero no conozco a nadie que conduce un Mercedes blanco, 469 00:35:25,520 --> 00:35:29,433 y no tengo idea de quién canceló mi cita con Francine. 470 00:35:29,480 --> 00:35:30,959 Entonces, ¿qué más quieres saber? 471 00:35:31,000 --> 00:35:33,230 ¿Quién convenció a Francine para que se fuera? la cabaña esta mañana 472 00:35:33,280 --> 00:35:35,953 en lugar de conocerte? 473 00:35:36,000 --> 00:35:39,595 La señora Mitchell, que querría mirar hacia arriba 474 00:35:39,640 --> 00:35:41,676 el registro de su matrimonio en el registro parroquial? 475 00:35:41,720 --> 00:35:44,518 Me temo que no puedo ayudarte. 476 00:35:44,560 --> 00:35:47,518 Estoy tan a oscuras como tú. 477 00:35:50,560 --> 00:35:52,790 ¿Hace cuánto que lo sabes? ¿Sarah Mitchell, Charlie? 478 00:35:52,840 --> 00:35:55,149 Desde poco después vine aquí. ¿Por qué? 479 00:35:55,200 --> 00:35:58,192 - ¿Qué puedes decirme sobre ella? - Depende de lo que quieras saber. 480 00:35:58,240 --> 00:36:01,437 Tengo mucho tiempo para ella. ella lo tenia bastante dura cuando era más joven. 481 00:36:01,480 --> 00:36:04,836 ¿En realidad? pensé que ella había nacido con una cuchara de plata clavada en él. 482 00:36:04,880 --> 00:36:06,711 ¿Era ella, diablos? 483 00:36:06,760 --> 00:36:09,752 Sarah Mitchell se arrastró de la cuneta hasta donde está ahora. 484 00:36:09,800 --> 00:36:12,030 - ¿Cómo sabes eso? - Ella misma me dijo. 485 00:36:12,080 --> 00:36:15,550 Un refugiado en Checoslovaquia, sin familia, sin hogar. 486 00:36:15,600 --> 00:36:17,750 Vaya vida. Dios sabe lo que hizo. 487 00:36:17,800 --> 00:36:20,109 - ¿Cómo terminó aquí? - Conocí a Laurence en Londres, creo. 488 00:36:20,160 --> 00:36:23,709 Lo siguió a la isla y se casó. él por su dinero. No la culpo. 489 00:36:23,760 --> 00:36:26,228 Era viudo. Nadie a quien dejárselo. 490 00:36:26,280 --> 00:36:30,432 Tampoco lo culpo, ella debe haberlo hecho. ¡Era un gran aficionado en esos días! 491 00:36:30,480 --> 00:36:32,391 Entonces él estuvo casado antes, ¿verdad? 492 00:36:32,440 --> 00:36:36,194 Sí, la hija de un compañero. Señora no sé qué. 493 00:36:36,240 --> 00:36:39,038 - ¿Qué pasa con ella? ¿Había estado casada? - No puedo decírtelo. 494 00:36:39,080 --> 00:36:41,799 Debe haber sido, sin embargo, Supongo que una mujer como Sarah. 495 00:36:41,840 --> 00:36:45,230 Él es mucho mayor que ella. ¿no es así? 496 00:36:45,280 --> 00:36:46,679 ¿Eh? 497 00:36:50,480 --> 00:36:54,473 ¿Crees que ella, um...? juega en absoluto? 498 00:36:54,520 --> 00:36:57,751 Mira, ¿qué es esto? Los Mitchell son amigos míos. 499 00:36:57,800 --> 00:36:59,472 Si quieres andar esparciendo basura, Jim, 500 00:36:59,520 --> 00:37:01,590 encontrarás una pila lo suficientemente grande en tu propia puerta. 501 00:37:03,000 --> 00:37:05,992 ( 502 00:37:07,680 --> 00:37:10,069 (TODOS SHOU Y ANIMAR) 503 00:37:11,960 --> 00:37:14,030 Mira, si es personal, olvídalo. 504 00:37:14,080 --> 00:37:16,275 No nos pagan por andar clasificando bromas pesadas, 505 00:37:16,320 --> 00:37:17,799 con quienquiera que estén jugando. 506 00:37:17,840 --> 00:37:20,832 Uno de ellos estaba en mi propio patio trasero, y no creo que sea una broma. 507 00:37:20,880 --> 00:37:24,873 Jim, la Oficina tiene una idea mucho más clara responsabilidad sobre esta boda. 508 00:37:24,920 --> 00:37:26,831 el jefe nos quiere para vigilar a los invitados. 509 00:37:26,880 --> 00:37:28,916 eso es solo rutina Trabajo de seguridad, ¿no? 510 00:37:28,960 --> 00:37:31,997 ¿Rutina? Cuando los ricos se reúnan aquí, habrá medio millón de libras 511 00:37:32,040 --> 00:37:34,395 en diamantes flotando alrededor esa iglesia y la recepción. 512 00:37:34,440 --> 00:37:36,271 Y no lo he mencionado los regalos de boda. 513 00:37:36,320 --> 00:37:39,790 Mira, algo más está pasando. que un viaje de sociedad. Lo sé. 514 00:37:39,840 --> 00:37:43,355 Bueno, sigamos adelante y descubrir qué es, ¿de acuerdo? 515 00:37:49,160 --> 00:37:51,549 Ojalá jugaras más a la policía con ese lote. 516 00:37:51,600 --> 00:37:53,079 Un poco exagerados, ¿verdad? 517 00:37:53,120 --> 00:37:56,317 Hola, están aquí desde Londres para la boda. si recuperan la sobriedad a tiempo. 518 00:37:56,360 --> 00:37:59,318 el mas joven el conde de una cosa u otra. 519 00:37:59,360 --> 00:38:00,998 ¿Quieres que me echen? 520 00:38:01,040 --> 00:38:03,235 No, estaré bien. 521 00:38:06,080 --> 00:38:10,915 Hola. Nos conocimos en casa de los Mitchell. ¿Te acuerdas? 522 00:38:10,960 --> 00:38:13,155 Así es. Con Lorenzo. 523 00:38:13,200 --> 00:38:15,316 ¿Estás aquí para las nupcias? tú también, ¿verdad? 524 00:38:15,360 --> 00:38:17,828 Oh, no, no. solo soy un ligero conocido de la familia. 525 00:38:17,880 --> 00:38:21,236 Menos mal que pueden permitírselo, con gorrones como ese. 526 00:38:21,280 --> 00:38:23,396 (RISAS) 527 00:38:23,440 --> 00:38:25,237 - ¿Me puedes dar la factura, por favor? - Sí, señor. 528 00:38:49,720 --> 00:38:51,551 ¿Sara? 529 00:38:51,600 --> 00:38:55,354 Mira, no quiero prolongar esto. ¿Qué quieres de mí? 530 00:38:55,400 --> 00:38:59,359 Oh, podemos tener cinco minutos. ¿No podemos, hablando de bromas? 531 00:38:59,400 --> 00:39:02,676 Si hubiera habido algo agradable en nuestro pasado, si, 532 00:39:02,720 --> 00:39:05,393 pero como no había... 533 00:39:05,440 --> 00:39:07,635 Eso es duro, ¿no? 534 00:39:07,680 --> 00:39:09,910 Después de todo, te casaste conmigo. 535 00:39:09,960 --> 00:39:12,520 El sombrero era bastante agradable. Me parece recordar. 536 00:39:12,560 --> 00:39:13,993 Eso también fue hace 30 años. 537 00:39:14,040 --> 00:39:15,678 32, en realidad. (RISAS) 538 00:39:15,720 --> 00:39:19,599 Oh, Sarah, has cambiado. ¡No te habría reconocido! 539 00:39:19,640 --> 00:39:22,677 El dinero lo compra todo, ¿no? 540 00:39:22,720 --> 00:39:26,872 - ¿Cómo me encontraste? - La boda, por supuesto. 541 00:39:26,920 --> 00:39:30,674 Te ha convertido en toda una celebridad... ¡un artículo de revista! 542 00:39:30,720 --> 00:39:32,233 Ya me lo imaginaba. 543 00:39:32,280 --> 00:39:34,919 No sé qué esperas de mí. Te pagué una vez. 544 00:39:34,960 --> 00:39:39,033 Ah, sí, pero eso fue antes de que lo supiéramos. ibas a encontrar oro, ¿no? 545 00:39:39,080 --> 00:39:41,196 Oh, bastardo. 546 00:39:41,240 --> 00:39:43,993 Y tu Laurence Mitchell es un hombre de altos escrúpulos morales, según tengo entendido. 547 00:39:44,040 --> 00:39:46,713 Debería pensar que lo mataría si supiera que su matrimonio no era válido. 548 00:39:46,760 --> 00:39:50,309 - ¿Cuánto quieres? - Oh, ¿50.000 libras esterlinas? 549 00:39:50,360 --> 00:39:52,078 Bueno, ¡eso es ridículo! 550 00:39:52,120 --> 00:39:53,997 ¿Preferirías arruinar? la boda de tu hija? 551 00:39:54,040 --> 00:39:59,068 ¿Posiblemente matar a tu...? iba a decir ''marido'' pero no lo es, ¿verdad? Soy. 552 00:39:59,120 --> 00:40:01,953 Es imposible. ¡No tengo esa cantidad de dinero! 553 00:40:02,000 --> 00:40:02,989 Ah... 554 00:40:03,040 --> 00:40:05,429 No, no lo hago. No podría recaudar una suma así en efectivo. 555 00:40:05,480 --> 00:40:10,315 Bueno, espero que encuentres la manera. Después de todo, mañana es el gran día. 556 00:40:10,360 --> 00:40:13,272 No tienes muchas alternativas, 557 00:40:13,320 --> 00:40:14,799 ¿tú? 558 00:40:16,120 --> 00:40:18,634 Me gustaría ver esa entrada de matrimonio. De nuevo, si pudiera, por favor. 559 00:40:18,680 --> 00:40:19,999 - Oh, los Mitchell. - Sí. 560 00:40:20,040 --> 00:40:22,110 Pero estoy interesado en un apellido de soltera. 561 00:40:22,160 --> 00:40:28,349 Oh, es algo muy extraño y bastante impronunciable. Checo, creo. 562 00:40:28,400 --> 00:40:33,599 Se la conoce como Sarah Lazik. Ese es L-A-Z-I-K. Sí. Ella es checa. 563 00:40:33,640 --> 00:40:35,596 Nacido en 1931. 564 00:40:35,640 --> 00:40:38,837 Quiero saber si ha estado casada. cuantas veces y a quien. 565 00:40:38,880 --> 00:40:42,839 Sí, cualquier cosa que puedas decirme. sobre ella. El sombrero está bien. gracias. 566 00:40:45,320 --> 00:40:47,709 Si te devuelven la llamada, lo sabrás de qué se trata, ¿no? 567 00:40:47,760 --> 00:40:49,591 Por supuesto que lo haré, Jim. 568 00:40:49,640 --> 00:40:51,551 Soy psíquico. 569 00:40:58,240 --> 00:41:00,549 Bueno, ya no pasará mucho tiempo. 570 00:41:00,600 --> 00:41:03,990 su hora mañana, estaremos por nuestra cuenta para siempre y para siempre. 571 00:41:04,040 --> 00:41:06,031 lorenzo... 572 00:41:06,080 --> 00:41:07,559 Mmmm? 573 00:41:07,600 --> 00:41:12,116 Tengo que hablar contigo. aquí está algo que tengo que decirte. 574 00:41:12,160 --> 00:41:14,879 Y no va a ser muy fácil para mi 575 00:41:14,920 --> 00:41:17,195 y estaria muy agradecido si no interrumpieras. 576 00:41:17,240 --> 00:41:18,229 Pero... 577 00:41:18,280 --> 00:41:20,236 No, por favor por favor, escúchame hasta el final 578 00:41:20,280 --> 00:41:26,628 y luego, bueno... entonces debes decidir lo que creas mejor. 579 00:41:27,680 --> 00:41:30,956 Durante la guerra... yo era un refugiado. 580 00:41:31,000 --> 00:41:34,993 Me mudé por todo el continente eventualmente a Francia... 581 00:41:35,040 --> 00:41:38,635 Luego, después de la guerra, en mi adolescencia... 582 00:41:38,680 --> 00:41:42,116 Yo era uno entre miles... 583 00:41:42,160 --> 00:41:46,233 pero yo era una chica bonita y los hombres se sintieron atraídos por mí, 584 00:41:46,280 --> 00:41:50,831 y tuve que ganarme la vida... de la única manera que pude, 585 00:41:50,880 --> 00:41:52,950 y yo era apátrida, 586 00:41:53,000 --> 00:41:55,673 y supe una vez que las autoridades me alcanzó, 587 00:41:55,720 --> 00:41:57,551 lo mejor que me pudo pasar 588 00:41:57,600 --> 00:41:59,511 era que me enviarían de regreso a casa a Europa del Este, 589 00:41:59,560 --> 00:42:01,152 y no pude soportar la idea de eso. 590 00:42:01,200 --> 00:42:05,318 Tenía que llegar a Inglaterra, pero para hacerlo, Verás, necesitaba un pasaporte. 591 00:42:05,360 --> 00:42:08,716 El matrimonio fue la respuesta... 592 00:42:08,760 --> 00:42:16,314 y le pagué a un joven soldado inglés por el privilegio de casarme con él. 593 00:42:16,360 --> 00:42:19,432 Pago inicial, sin preguntas, Todo lo que quería era el pasaporte. 594 00:42:21,120 --> 00:42:27,195 Llegué a Inglaterra, y aunque No salí exactamente a la calle, 595 00:42:27,240 --> 00:42:29,708 equivalía mucho a lo mismo. 596 00:42:29,760 --> 00:42:31,239 Y lo hice bien 597 00:42:31,280 --> 00:42:34,750 muy bien - me mudé a la sociedad, 598 00:42:34,800 --> 00:42:37,109 gané respetabilidad y luego me dediqué a la moda. 599 00:42:37,160 --> 00:42:39,151 Donde te conocí. 600 00:42:39,200 --> 00:42:43,273 Te conocí. Me gustaste. 601 00:42:43,320 --> 00:42:46,869 Admiré tu amabilidad pero el matrimonio. Nunca se me pasó por la cabeza, ¿cómo podría? 602 00:42:46,920 --> 00:42:50,754 Y luego, cuando me lo propusiste, Vi que significaba seguridad para la vida, 603 00:42:50,800 --> 00:42:54,315 una vida que disfrutaría y una vida al que me había acostumbrado. 604 00:42:56,600 --> 00:43:00,912 Se podría decir... Me casé contigo por tu dinero... 605 00:43:00,960 --> 00:43:03,155 pero no sería verdad. 606 00:43:03,200 --> 00:43:05,589 No te amaba entonces... 607 00:43:05,640 --> 00:43:07,631 Lo admito... 608 00:43:09,680 --> 00:43:13,832 pero vine... ¡a amarte! 609 00:43:13,880 --> 00:43:16,872 Sé que me amas, Sarah, lo sé. 610 00:43:16,920 --> 00:43:21,471 Pero no podría contarte todo, no pude, 611 00:43:21,520 --> 00:43:24,592 porque estaba muy asustado Podría perderte, 612 00:43:24,640 --> 00:43:26,596 ¡Y ahora creo que tal vez sí! 613 00:43:26,640 --> 00:43:28,631 ¡Nunca estuve divorciado! 614 00:43:28,680 --> 00:43:30,671 ¡Nunca divorciado! 615 00:43:31,680 --> 00:43:33,318 Oh, querida. Cariño mío. 616 00:43:33,360 --> 00:43:35,920 Está bien. Está bien. 617 00:43:38,640 --> 00:43:40,631 Sentarse. Sentarse. Vamos. 618 00:43:41,960 --> 00:43:43,951 Escucha, escucha... 619 00:43:45,160 --> 00:43:46,559 Cariño... 620 00:43:47,600 --> 00:43:50,319 Sé todo lo que me has dicho. 621 00:43:50,360 --> 00:43:52,590 Al principio no lo sabía, pero... 622 00:43:54,000 --> 00:43:55,991 pero hice consultas... 623 00:43:56,040 --> 00:43:58,031 Hace años. 624 00:43:58,080 --> 00:44:02,995 Fue imperdonable... pero tenía que saberlo. 625 00:44:04,840 --> 00:44:08,628 - Y nunca dijiste nada. - Esperaba... 626 00:44:08,680 --> 00:44:12,229 supe que un día me dirías... 627 00:44:12,280 --> 00:44:14,236 y ahora lo tienes. 628 00:44:14,280 --> 00:44:16,794 Pero Laurence, ese no es el final. 629 00:44:16,840 --> 00:44:20,150 sombrero soldado británico está aquí en la isla. 630 00:44:20,200 --> 00:44:23,272 Lo conociste y lo trajiste aquí. 631 00:44:23,320 --> 00:44:25,959 - ¿Westgate? - Mmm. 632 00:44:26,000 --> 00:44:27,479 ¡Y exige dinero! 633 00:44:27,520 --> 00:44:32,548 ¡50.000 libras esterlinas antes de mañana por la mañana! ¿Qué vamos a hacer? 634 00:44:32,600 --> 00:44:35,592 (sollozos) 635 00:44:38,080 --> 00:44:40,833 Lo que sea que tengamos que hacer. 636 00:46:02,560 --> 00:46:06,519 ¡Mmm! Esto no fue lo que estaba arreglado. 637 00:46:06,560 --> 00:46:08,710 No, no lo fue. 638 00:46:08,760 --> 00:46:10,352 ¿Ella te lo dijo? 639 00:46:10,400 --> 00:46:14,075 Mi esposa...siempre me cuenta todo. 640 00:46:14,120 --> 00:46:17,396 Estas actuando muy tontamente con esa cosa en tus manos. 641 00:46:17,440 --> 00:46:19,351 Bueno, tal vez lo soy, 642 00:46:19,400 --> 00:46:23,996 pero ahí es donde se quedará hasta que llegue la policía. 643 00:46:25,280 --> 00:46:28,511 Oh, quieres que les diga sobre mi esposa (?) 644 00:46:28,560 --> 00:46:31,950 Ella todavía es mi esposa, ¿no? ¡No el tuyo! 645 00:46:32,000 --> 00:46:35,515 - Lo arreglaré. - ¿Oh sí? 646 00:46:35,560 --> 00:46:37,232 ¿Hacerse el hazmerreír? 647 00:46:37,280 --> 00:46:39,999 ¡Oh, malvado bastardo! 648 00:46:41,480 --> 00:46:43,311 Yo no haría eso si fuera tú, viejo. 649 00:46:44,720 --> 00:46:46,199 (GUNSHO) 650 00:46:57,840 --> 00:46:59,319 ¡Laurence! 651 00:47:03,480 --> 00:47:05,471 ¡Dios mío! 652 00:47:05,520 --> 00:47:08,398 Fue, um... Fue su culpa... 653 00:47:09,560 --> 00:47:12,154 Él vino hacia mí y yo... 654 00:47:13,200 --> 00:47:15,191 Fue un accidente... 655 00:47:17,080 --> 00:47:19,469 ...pero quería matarlo. 656 00:47:19,520 --> 00:47:21,909 Yo quería hacerlo. 657 00:47:21,960 --> 00:47:23,359 ¡Dios mío! 658 00:47:23,400 --> 00:47:26,358 Tenía razón, ya sabes... 659 00:47:26,400 --> 00:47:30,279 no hubiera sido de nada sirve que lo arresten, 660 00:47:30,320 --> 00:47:33,596 él simplemente tendría lo derramó sobre nosotros. 661 00:47:33,640 --> 00:47:35,631 ¿Y lo mataste? 662 00:47:36,880 --> 00:47:38,871 No, yo... 663 00:47:38,920 --> 00:47:40,911 Fue un accidente. 664 00:47:42,480 --> 00:47:45,040 Simplemente les diré la verdad. 665 00:47:45,080 --> 00:47:50,074 No, eso es todo, todo se arruinó. La boda, todo se fue, 666 00:47:50,120 --> 00:47:51,712 y luego cuando se enteran quien es el... 667 00:47:51,760 --> 00:47:57,198 No, te lo dije. simplemente lo haré cuéntales lo que pasó. 668 00:47:57,240 --> 00:48:00,835 No... No, debemos pensar de algo más. 669 00:48:07,520 --> 00:48:10,512 (LOS PERROS QUEJAN) 670 00:48:11,800 --> 00:48:14,189 Cariño, ¡te ves tan hermosa! 671 00:48:14,240 --> 00:48:16,231 ¡Estoy tan feliz! 672 00:48:17,360 --> 00:48:22,753 Si somos la mitad de felices que tú y papá lo he sido, eso me convendrá. 673 00:48:22,800 --> 00:48:26,315 Aquí está tu culpable. Una bala de un .38. 674 00:48:27,400 --> 00:48:28,799 gracias. 675 00:48:34,560 --> 00:48:38,678 Lo conozco. el estaba en La casa de los Mitchell hace dos días. 676 00:48:38,720 --> 00:48:41,792 - ¿Tienes algún documento? - Sírvete tú mismo. 677 00:48:54,560 --> 00:48:56,551 ¿Qué buscas? 678 00:48:58,760 --> 00:49:00,751 Peter Westgate. 679 00:49:00,800 --> 00:49:05,954 A menos que esté muy equivocado, también es conocido como Brian Metcalf. 680 00:49:06,000 --> 00:49:08,639 - ¿Metcalf? - Mmm. Como Sarah Mitchell. 681 00:49:08,680 --> 00:49:10,796 Aquí tienes una pequeña posibilidad, Jim. 682 00:49:10,840 --> 00:49:12,831 que tal vez no pueda para seguir todo esto. 683 00:49:12,880 --> 00:49:15,075 Sara Mitchell se casó con él en 1950, 684 00:49:15,120 --> 00:49:19,318 todavía están casados - o lo eran hasta que esto sucedió. 685 00:49:19,360 --> 00:49:22,352 (TOCAS DE ÓRGANO DE LA IGLESIA) 686 00:49:38,640 --> 00:49:40,596 Si él estuviera aquí arriba, conducía un mercedes blanco 687 00:49:40,640 --> 00:49:42,119 y alguien debe haberlo visto. 688 00:49:42,160 --> 00:49:43,479 - Preguntaré. - DE ACUERDO. 689 00:49:46,600 --> 00:49:49,592 (TOCAS DE ÓRGANO DE LA IGLESIA) 690 00:50:02,800 --> 00:50:05,598 Hola, todos han ido a la iglesia. 691 00:50:05,640 --> 00:50:07,631 Es sólo un control de seguridad de rutina. eso es todo. 692 00:50:07,680 --> 00:50:09,238 Me gustaría echar un vistazo por aquí. 693 00:50:09,280 --> 00:50:11,840 Empezaré arriba, ¿de acuerdo? 694 00:50:51,440 --> 00:50:54,432 (SUENAN LAS CAMPANAS DE LA IGLESIA) 695 00:50:56,280 --> 00:50:59,590 Felicity estaba absolutamente encantada. Gracias, querida. 696 00:50:59,640 --> 00:51:02,200 Y creo que se sintió muy aliviada. ¡Que el secreto por fin ha salido a la luz! 697 00:51:02,240 --> 00:51:04,231 - ¿Nos disculpas? - Adiós. 698 00:51:17,480 --> 00:51:19,436 Te amo Sara... 699 00:51:20,520 --> 00:51:22,909 Siempre lo he hecho. Nunca olvides eso.